Yoko's murmur・・ひとりごと

　いつもいく鍼灸治療院で先生に頭に鍼をうってもらうことにした。最近いらいらしたり、落ち着かなかったりするので、思いつきでいったんだけれど、ことのほか気持ちよかった。そのあとに頭のマッサージもしてもらうと、すっきりした気分。ついでに頭が良くなるつぼに鍼とお灸をしてもらおうと思ったけれど、それはないと言われてしまった…。
　

ディズニーシーへ行って来た。これで2回目。昨年の夏にJalパックを使って沖縄・石垣島へ行ったんだけど、懸賞はがきがついてきたので、応募したらディズニーシーのパスポートが2枚あたった。その期限が今月末できれてしまうので、梅雨前に行こうということになった。土曜日ともあって、かなりの人。私たちは、アトラクションではなくて、ショーを中心に見て回るので、時間をチェックしてあちこち渡り歩いた。
そのとき見ていておもしろかったのが、大体40分くらい前に場所取りをするんだけれど、周囲の小さい子供たちは、始まるまでは元気なのに、始まると寝ちゃうとか、おしっこにいきたくなるみたいなのだ。やっぱりショーは今ひとつおもしろくないのかもしれない。と思ったら、「アンコール」－ミュージカルみたいなものなんだけど、始まってから隣を見ると、夫が寝ていた。
　本当にいろいろとよくできていて、子供だけじゃなくて、大人も楽しめちゃうところがすごいと思う。でもやっぱりパスポートも高いし、行けばついつい買い物もしちゃうし、アルコールも飲んだけど、高いし、１年に1回あるいは、2年に1回というところかなぁ。またただ券があたるように何か応募しよう！
　ちなみに、私の好きなキャラクターは、アラジンのジニー。　

　健康診断の結果、私の胃にはポリープが２つあるらしいことがわかった。様子を見るということで、治療はしていないけれど、せっかくだから名前をつけてみた。仲良くしたい気持ちと早く消えてくれという気持ちと両方。うーん、やっぱり早く消えてくれ。

　銀座にお買い物に行った。ミキモト・インターナショナルでお友達の結婚祝いを選んで、包装が終わるのを待っていたら、お店のスタッフの方の様子が少し違うことに気づいた。大きな声でしゃべるお客さんを見てみると、真紀子さんだった。やっぱり元気な人だった。その元気を少しもらえたかしら…。

ビッグサイトで行われているインテリアライフ展でなんちゃって通訳のお仕事に入った。前回の展示会のときは、人の入りも悪く、また担当出展者が慣れていなくて準備が整っていなかったこともあって、待ち状態が続いたけれど、今回はぼちぼち話がある。私の担当はドイツのグラスメーカーのナハトマン＆スピーゲラウ社。ブースは３つ分。ついでにこれから日本の代理店となるポートメリオン社からも担当者が5人も来ていて、ドイツからの3人をあわせると8人の大所帯。おかげで退屈しない。
　今回、この機会を使ってガラスのことをいろいろと勉強することができて結構楽しんでいる。何よりもきれいだなぁと思う。値段は手が届かないほど高くはなかったけれど、やっぱりガラス製品は高いものは全部しまいこんでいて、安いものを使っている。おしげなくつかえるしね。でも、使うグラスによってお酒の味も全然違うという話を聞いて、それもいいなぁと思ったりして。でも普段、ゆっくりお酒を楽しむという雰囲気もないしなー。今日は初日。立っていることが多いので足が痛いわ。
　それにしても、私はナハトマンは知らなかったんだけれど、夫はドイツに出張に行ったときにナハトマンでシャンパングラスを買ってきていて、食器棚に入っていたのだ。うーん、灯台下暗し。奇遇ですな。

お仕事最終日。帰ってきて気づいたけれど、足がぱんぱんで、疲れてる。歩くのもよろよろ状態。

無事に終わった。いつもより広いブースにいつもより大勢の人。どの人もみんないい人で、本当に仕事がしやすかった。暇な時間もあるけど、退屈というかんじではなかったし、ドイツの話などいろいろ聞くことができてよかった。日本の代理店の方からもいろいろ勉強させていただいて、本当に有意義だった。

今回、どうしても訳せなかった会話があった。それは、日本のクライアントと出展者が挨拶をしたときなんだけど、挨拶だけ済んだら、クライアントは、「ま、よろしくいっといてよ」という。よろしくったって、挨拶すんだばかりで、何も内容を話していないし、今後の展開についてもよくわからないし、またあまり考え込む時間もないし、途方にくれて、笑うしかなかった。今、考えると、「お会いできてうれしかった」とかが適切だったかなぁとは思うものの、日本から「よろしく」を追放したくなった。日本語はあいまいな言い回しが多くて、内容を察するのが結構大変だったりする。言葉を置き換えるだけではダメだし。以前、某有名通訳さんの体験記の中で、ある重役さんが、会議を退席する際に「One Please」といったけど、通訳さんも訳せずに困ったというのを読んだことがあるけど、言葉を置き換えるとこういうことがおきるんだよね。
One Pleaseって「ひとつ、よろしく」だってさ。